.
.
.
.

...

Dead Boy´s Poem text ang. + čes.

5. dubna 2008 v 17:56 | Marsí a Káťa
Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home
Sing what you can`t say
Forget what you can`t play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
-My loveletter to nobody
Never sigh for better world
It`s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night
Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god
Never sigh...
" If you read this line, remember not the hand that wrote it
Remember only the verse, songmaker`s cry the one without tears
For I`ve given this its strength and it has become my only strength.
Comforting home, mother`s lap, chance for immortality
where being wanted became a thrill I never knew
The sweet piano writing down my life"
"Teach me passion for I fear it`s gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I`m sorry
Time will tell (this bitter farewell)
I live no more to shame nor me nor you
And you... I wish I didn`t feel for you anymore... "
A lonely soul An ocean soul
ČJ překlad:
Zrozen z ticha, ticho je ho plné
Dokonalý koncert, můj nejlepší přítel
Tolik by bylo toho pro co žít, tolik pro co zemřít
Kdyby jen mé srdce mělo domov
Zazpívej to, co nemůžeš říct
Zapomeň to, co nemůžeš zahrát
Uspíšen k utonutí v těch překrásných očích
Procházím svou poezií, tou umírající hudbou
- Můj milostný dopis pro nikoho
Nikdy nevzdychej po lepším světě
Už je složen, zahrán a dovyprávěn
Každá myšlenka hudby, kterou skládám
Všechna přání pro tuto noc
Psal jsem pro zatmění, psal jsem pro pannu
Zemřel jsem pro krásu té v zahradě
Stvořil jsem království, dosáhl jsem moudrosti
Selhal jsem v přeměně v boha
Nikdy nevzdychej...
"Jestliže čteš tyto řádky, nevzpomínej na ruku, která je napsala
Pamatuj si pouze ty verše, skladatelův pláč, pláč bez slz
Protože jsem jim dal jeho sílu a ta se stala mou jedinou silou.
Utěšující domov, matčin klín, šance na nesmrtelnost
Kde se to, aby mě lidé chtěli, stalo nepoznaným zážitkem
Sladké piano zapisuje můj život"
"Nauč mě vášni, protože se bojím, že je pryč
Ukaž mi lásku, zadrž ten smutek
Mnohem více jsem toho chtěl dát těm, kteří mě milovali
Omlouvám se
Čas vyřkne (toto hořké sbohem)
Už nežiju, takže už nebudu zahanbovat vás ani sebe
A vy... přál bych si abych s vámi nikdy necítil..."
Osamělá duše... Duše oceánu...
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.