.
.
.
.

...

Riddler text ang. + čes.

5. dubna 2008 v 14:22 | Marsí a Káťa
Riddler Riddler ask me why
The birds fly free on a mackerel sky
Ask me whither goes the wind
Whence the endless tick-tick stream begins
Make me guess if the earth is flat or round
Set a guessing if fantasies are unbound
If tales aren't just for children to see
That it's peace if sleep walks with me
As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdoms sea
Still sweet ignorance is the key
To a poet's paradise
Challenge the Riddler and you will see...
Riddler Riddler ask me why
All mothers beneath the Earth and sky
Hold their children's hands for a while
Their hearts forever - yours and mine
Make me wonder what's the meaning of life
What's the use to be born and then die
Make me guess who's the one
Behind the mask of Father and Son
As you wish...
For nature hates virginity
I wish to be touched
Not by the hands of where's and why's
But by the Oceans' minds
As you wish...
ČJ překlad:
Hadači, Hadači, zeptej se mě proč
Ptáci volně létají po makrelovém nebi
Zeptej se mě kam odlétá vítr
Kde začíná nekonečná říčka
Nech mě hádat, jestli je Země placatá nebo kulatá
Polož otázku, jestli jsou představy osvobozené
Jestli pohádky nejsou pouze děti
To je klid, když se mnou kráčí spánek
Jak si přeješ
Království získá
Ten, kdo zná všechny odpovědi
Myslíš si, že dlíš v moudrostech moře
Stále ještě je nevědomost klíčem
K básnikovu ráji
Vyzvi Hadače a uvidiš...
Hadači, Hadači, zeptej se mě proč
Všechny matky mezi nebem a zemí
Drží své děti za ruku jenom chvilku
Ale jejich srdce navždy - tvé i mé
Nech mě přemýšlet o tom, jaký je smysl života
Proč je obvyklé narodit se a pak zemřít
Nech mě hádat kdo se skrývá
Za maskou Otce a Syna
Jak si přeješ...
Protože příroda nenávidí panenství
Přeji si být dotčena
Ne rukama "kde" nebo "proč"
Ale myšlením Oceánů
Jak si přeješ...
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.